Översättning

Det tog lite tid, men äntligen är jag färdig med översättningen. Ganska lång text, men värd att läsa…  

Slobodan Antonic – Zasto moramo da zapamtimo?

Snart blir det tio år sen Nato styrkor angrep Serbien. En del av allmänheten, särskilt den som skryter, och utsätter sig som ”Den Andra Serbien” kommer att anstränga sig att täcka över och försöka dölja den skamliga årsdagen (skamlig för deras Washingtons och Bryssels vänner, naturligtvis)

Den andra delen av allmänheten, ”Den Proeuropeiske men patriotiske” kommer att bli lite obekväma. Något måste sägas, men de kommer inte att veta exakt vad. Hos dem kommer att bemästra faktum och slutsats att ”vi alla ska, så fort Serbien blir medlem i EU, glömma alla dessa dagar och sorliga minnen” (men naturligtvis för evigt komma ihåg Srebrenica och Vukovar).

Men Den Tredje Delen av den serbiska allmänheten, som brukar tänka själv och som inte är rädd för att älska sitt land, måste komma ihåg tre saker:

- Bra attityd hos våra militärstyrkor
- Terroristisk karaktär med Natos bombningar
- Skamlig beteende i västerländska media alla dessa dagar…

Serbien har under år 1999 krigat (var attackerat av) mot mest mäktiga land i världen och dess många allierade. Serbien attackerades av USA, Storbritannien, Frankrike, Tyskland, Kanada, Italien, Spanien, Belgien, Nederländerna, Danmark, Turkiet, Norge, Portugal, Island, Grekland, Luxemburg, Polen, Tjeckien och Ungern.
Dessa länder fick hjälp av de associerade Nato-länderna: Rumänien, Bulgarien, Makedonien, Albanien, Kroatien, Slovenien, Bosnien och Hercegovina och Slovakien.
Länder som är direkt anföll oss var 228 gånger större än Serbien, hade 67 gånger så stor befolkning och 518 gånger rikare (dvs med högre nationalinkomst). Det var förmodligen mest ojämbördiga väpnad konflikt någonsin sett i historien!

Läste häromdagen en artikeln i Politika skriven av Slobodan Antonić , och då blev jag bara tvungen att översätta. Respekt.

Bara att denna mannen ska gå – skrivet av Slobodan Antonić

Vojislav Kostunica

Denne man blev ett hinder, därför i hans fall bör man visa hur det går för en som ger motstånd. Plötsligt blev det tillåtet allt som vi har fördömt innan.
Bara för att en man ska gå.
En gång har vi fördömt allt samarbete med SPS.
”Detta upphäver alla ”Femte Oktobers” beslut, tar bort de stora medborgarnas ansträngningar uttryckta den 5. oktober och upphäver alla de politiska förändringar som hittills har gjorts, relativiserar alla våra gemensamma ansträngningar fram till 5. oktober att fälla ned från makten Slobodan Milosevics regim. ”(Boris Tadić, 3. Februari 2004).
Idag är regeringsbildning med SPS nödvändigt.
”Ta i hand varandra med dem som ni stötte med på nittiotalet och hitta en gemensam lösning för en bättre framtid. Om ni gör inte det så kommer ni att ha problem med mig! ”(Boris Tadić, till medlemmarna i hans egen parti DS, 7.Juni 2008).
SPS har plötsligt blivit ett pari med väldigt nära politisk program, socialt ansvarsfulla makt, den europeiska vänstern…
Bara för att en man ska gå.
En gång i tiden har vi skrattat åt våra ohyfsade politiker.
”Bara Beethoven och Chopin har inte spelat och sjungit framför mig, eftersom jag var liten medan de var populära.” – sa politikern Dragan Marković-Palma.

( Ludwig van Beethoven (1770 – 1827).
( Frédéric Chopin 1810 – 1849)

Journalist: ”Jag tycker att du gjort en lapsus, du har inte varit liten, när Beethoven var vid liv.
Politikern Dragan Marković-Palma: ”Jag har inte gjort en lapsus. Så, hur har gammal är Beethoven nu? ”.
När denne politikern gick med folkpartisterna (DSS + NS), första meningen i TV-nyheterna på B92 var: ”JS, Dragan Markovics parti kommer att vara med på DSS listan trots att han prisade Zeljko Ražnatović Arkan och att det är första koalition mellan en demokratisk parti med en parti som ingick i den tidigare regimen ” (20. November 2006)
Men det var nog tillräckligt att denna politiker fäller ut den magiska mantra om hur ”EU har inget alternativ”, så att allt glöms.
”Alla som vill Serbien i EU är välkomna. LDP är för-europeisk parti, jag vet att vissa människor från koalitionen SPS-PUPS-JS är för-europeisk orienterade, Palma sade att han vill göra investeringar i Jagodina … ”(Mladjan Dinkic, B92, 11. Maj 2008).
Ingen nämner nuförtiden 90-talet, ingen nämner länge Arkan eller Beethoven… Ingenting är mer så viktigt.
Bara för att en man ska gå.
Innan ifrågasatte vi hur kan en mindre parti som ingår i koalition kunde kräva premiärminister posten, hur kan någon med 16 procent av rösterna kan vara statsminister, vi har klagat att det är odemokratisk att det är inte väljarnas vilja…
Och nu? ”Enligt tidningen Blic, erbjuder ”Demokrater” till ledare för SPS Ivica Dačić och Milutin Mrkonjić möjligheten för premiärminister posten ” (6. Juni 2008).
Med 16 procent kan man inte vara statsminister, men med 8 procent kan. Varför inte? Vi är Europeisk folk, det viktigt att gå med i EU. Alla våra tidigare farhågor för väljarnas vilja hade försvunnit.
Bara för att en man ska gå.
Innan hade Bruxelles byråkrati bromsat Stabiliserings- och associeringsavtalet (SAA) i många år. Dem har förklarat det på grund att Serbien inte har gripit Ratko Mladic. Så gick år 2005, 2006 och 2007. Och sedan, även om Serbien inte har gripit Mladic, även om betänkandet om samarbete med Haag var negativt, även om Nederländerna fortsatte att motsätta sig avtalet undertecknades. Det som har inte varit möjligt sista tre år har blivit möjligt bara tio dagar före valet. Tidigare kunde inte det, nu kan det.
Bara för att en man ska gå.
Det verkar som att denne man, oavsett vad vi tänker om honom, är någorlunda besvärlig, olämplig. Det verkar att han har börjat störa.
Olämplig är, förmodligen, eftersom han inte kan stämplas som diktatorn, som denne före honom. Man kan inte anklaga honom för krigsförbrytelser.Kan inte ens köpas, är något bångstyrig.
Han tog grepp om Kosovo år 2004 när alla andra har glömt det. Han oroade allmänheten och även samlat partier. Serbien gav motstånd första gången sedan 2000.
Och när Ryssland har blandats in, var det plötsligt svårt att erkänna Kosovos självständighet. I den frågan på USA-s sidan är 40 länder ( många utsatta för trycket av USA) och på Serbisk sidan 150. Otroligt. Denne man blev ett hinder. Därför, i hans fall bör man visa för alla hur går det för en som ger motstånd.
Därför ska man av en stor demokrat, översättare av ”Federalistiska skrifter”, Tocqeville-tolken, man som vann över Milosevic, göra en självisk liten politiker, futtig och obetydlig maktälskare som ingen får inte säga ett fint ord om.
Och denne man, det visar oss dessa dagar, kommer verkligen att försvinna. Den senaste propp kommer att tas bort och övergången kommer att ostörd fortsätta.
Allt kommer så småningom att bli privatiserad, integrerad, Ryssarna kommer att återföras till sin plats, Kosovo blir historia, Belgrad kommer igen som följd att be för medlemskap i Nato, Bruxelles kommer som följd, återigen hitta på något hinder, media kommer återigen att förklara hur ”EU har inget alternativ” … Och allt kommer att bli som förväntat. Och vi kommer att vara nöjda. Vi gjorde vad vi var tvungna, vi sade åtskilliga lögner som var nödvändigt, skamfläckte sig som det behövdes.
Eftersom en man verkligen var tvungen att gå.

» Varför måste vi komma ihåg?
» Vart seglar vi herr kapten?