Svordomar i serbiska språket betyder inte nödvändigt förbannelse och kraftuttryck, utan den kan används som förstärkande uttryck. Vi tar ett exempel: ( Jebo te bog – gud knullar dig!)
Glädje: Jebo te bog , pobedio sam – gud knullar dig, jag vann ( oh gud, jag van)
Besvikelse: (razočarenje) Jebo te bog, izgubio sam – gud knullar dig, jag har förlorat! ( oh gud, jag har förlorat).
I dessa två exemplar menar man ingenting illa med det ” att gud knullar dig”! Så, va inte besviken och arg om du hör det!
Exempel nr.2: Du sitter i kaféet, dricker tillsammans med en Serb, när det är dags att betala notan, han betalar allt, du ger pengar till honom till din dricka, han skjuter pengarna tillbaka och säger: Ma, puši mi kurac – (sug min kuk).
Så, ”puši mi kurac” betyder – Jag bjuder! Och INTE att du ska suga av för en dricka!
Tips: för att förstå på riktigt betydelse av Serbiska svordomar ska man analysera hela situationen först, eller – ta det för givet…
Översättning av några vanliga, obehagliga Serbiska svordomar:
Puši kurac- sug kuk
Puši mi kurac – sug min kuk
Puši ga – sug den
Popuši mi kurac ≈ Sug min kuk och njut
Pičko jedna – din fitta
Pička ti materina – din mammas fitta
Poliži mi muda – slicka mina pungkulor
Jebi se – knulla dig (fuck you)
Jebi ga – knulla honom
Jebem ti sestru – jag knullar din syster
Jebem ti familiju – jag knullar din familj
Jebem ti mater- jag knullar din mamma
Jebem ti dedu – jag knullar din farfar/morfar
Jebem ti babu – jag knullar din farmor/mormor
Jebo te bog – Gud knullar dig.
Mamu ti jebem u pičku – Jag ska knulla din mamma i fittan.
Ne seri pičko – bajsa inte din fitta
Marš u pizdu materinu – stick till din mammas fitta
Poljubi me u dupe – kyss min röv
Jedi govna – ät avföring
mitt lilla bidrag till listan:
одјеби (odjebi) – knulla av
јеси сиса (jesi sisa) – du är en tutte
Jebem ti oci krmeljive
Meaning ”I fuck your dirty eyes”… Used as an insult to show someone that he is dumb and untidy… Usualy used for younger people…
Jebem ti oci krmeljive, konju jedan > I fuck your dirty eyes, you horse! Insulting a man for doing something stupid…
Jag behövde ett knippe serbiska svordomar och tänkte att jag var tvungen att fråga min systers arbetskamrat som är född i Serbien om hjälp. Men tack vare den här prydliga sammanställningen på nätet så slapp min syster, som aldrig svär, intervjua sin kompis och sammanställa ett mycket fult mail till mig.
För övrigt så tycker jag att du ska fortsätta blogga som du gör. Du vågar stå för dina åsikter och är villig att diskutera dem också. Det behövs i ankdammen Sverige där det är ok att tycka olika bara man tycker likadant om olika saker…