Visste du att Goran Bregović skrev troligen den enda rock låt som finns på albanska? Den hette ”Kosovska” men vi Serber brukade kalla låten ”rokaj mandoljina” och den låter såhär:
Text, på aljbanska:
Sonte të lutem bëhu gadi se do të vije vonë pas teje
Hape moj dollapin – zgjedhe ti – fustan in më të mirë
Regulloi flokët – bukuri ashtu moj ti vetë si di
Në bystek van lul bozhur dua të jeshë ndër të gjitha më e mirëA e din se t’gjithe do të jenë atje
Për ne të dy do të ketë hare shkojmë së bashku – një dy tre
Roka mandolinen
Bjeri bjeri bjeri cifteliësTë gjithë do t’këndojmë kënga le t’jehojë
Cdo gje mund të jetë rock’n'rollNëse nëna nuk t’lejon
Atëherë gjejë shteg vetë si di
Mos u ngut – mos u shpejto
Prit gjersa gjumi e kaploPërvjedhu nga kapigjiku
Ruj fustanin mos e gris
Ke kujdes mos e humb bozhurin
Dua të jeshë hej moj si hyjneshë
är det han som sjunger den på albanska? han sjöng bra:)
Nej, det var deras gamla sångare – Zeljko Bebek. Det var år 1983, tror jag…
ok. hans uttal var bra iaf
Den hette ”Kosovska” men vi Serber brukade kalla låten ”rokaj mandoljina” och den låter såhär:
Sen när har Bijelo dugme Inte Belo dugme blivit serbisk grupp:)
Till 55555:
Vad är problemet?
Jag skrev inte att Bijelo dugme är bara SERBISK grupp, menar, endast med Serber.
Bijelo dugme – ijekavica, Serbiska.
Wikipedia om Ekavica-ijekavica:
”Dva izgovora srpskohrvatskog jezika (ekavica i ijekavica) nekim pojedincima stvaraju probleme kad pišu izgovorom kojim inače ne govore. Vjerovatno ekavci više griješe jer obično ne znaju kad treba ”ije”, a kad ”je”. Zato će se na ovoj strani popisivati riječi u kojima je refleks praslovenskog jata dao jedan oblik u ekavskom, a drugi u ijekavskom izgovoru.”
beo – bijel
Правопис српског језика / Pravopis srpskog jezika