Kyrilliska till latinska och vice versa

Vi Serber är troligen den enda folket i hela världen som kan översätta vårt eget språk på – vårt eget språk. Nämligen vi skriver på två olika alfabetet – kyrilliska och latinska. Jag hade publicerat innan ” Crkveni kalendar za 2010” ( kyrkokalender för år 2010) med kyrilliska alfabetet, men med tillsyn till den delen av Serber som kan inte kyrilliska ( framförallt Serber föda i utlandet) tänkte jag publicera också med latinska alfabetet.

Stor jobb? Nej. Det är faktisk första gången för mig att göra en sådan översättning, och som fanatisk internetanvändare misstänkte jag att det måste finnas verktyg på webben. Ber om ursäkt Er som redan visste det (ni kan sluta läsa vidare), men för mig var det ett nyhet. Vad hittar man på webben?
På Microsoft webbplats kan man hitta uppdatering som gör att: …du kan markera text i Microsoft Office Word 2003 eller Microsoft Office PowerPoint 2003 och göra sin omvändelse från det kyrilliska alfabetet till latin och vice versa…  (Vet ej om det funkar med svensk version av Office.) Men eftersom vi Serber kör framförallt Pirate Edition av Microsoft Office och det ställer till problem vid uppdateringar så avstod jag från äventyret och börjat leta efter lite smidigare lösning. Det finns också olika program och makro som man använder med t.ex. OpenOffice…
Smidigaste som jag hittat var en online ”translatorn” på den här adressen www.cirilicalatinica.com eller den här www.latinicacirilica.com beroende vilken analfabet ”översätter” man.

Webbplatsen är sponsrad av Visioshop, men konstigt nog att den översätter t.ex. från ”Визиошоп” till ” Biziošop” det är fel med stor bokstav В (på kyrilliska är det V men den översätter till B!)

Problemet att översätta text som man t.ex. publicerar på bloggen (om man använder WordPress) kan man fixa med den smarta tillägg (widget) WP Translit .

Det glädjer mig om ni hade nån nytta av detta som jag skrev.

p.s. Stor tack till Aleksandar Urosevic för att han sparat min tid…