Facebookgruppen Sanning åt alla! har skapats för att stödja yttrandefriheten i Sverige som nu allvarligt hotas av skrämmande påtryckningar på SVT, särskilt från en del extrema krafter inom det bosnienmuslimska samfundet i Sverige, för att Publice Service visat den norska dokumentärfilmen ”Staden som offrades” som kastar ett nytt ljus på händelserna i och kring den bosniska staden Srebrenica. För första gången kunde tv-tittare i Sverige se bl.a. att också serbiska mödrar kan gråta över sina anhöriga – pojkar, män och gamlingar. Av allt att döma finns det människor med förmörkat medvetande som anser att alla offer inte är värda att uppmärksamma, samt att muslimska offer i Srebrenica ”kränks” genom att visa serbiska offer och genom att belysa alla aspekter av den politiska kontexten i det blodiga inbördeskriget i Bosnien och f.d. Jugoslavien.
Även om SVT också medverkat till skapandet av en skrämmande ensidig och förvrängd bild av krigen i f.d. Jugoslavien vilket delvis förklarar de hetsiga reaktionerna på en tämligen balanserad dokumentärfilm, förtjänar Public Service och särskilt inblandade journalister i detta ögonblick allt stöd från demokratiskt sinnade och sanningsälskande människor från hela världen.
Här handlar det inte bara om avslöjandet av grova osanningar från ett blodigt inbördeskrig och om stor orättvisa mot det serbiska folket som under två decennier utsatts för demonisering utan rätt till replik. Det handlar om betydligt viktigare saker för det svenska samhället och andra demokratiska samhällen. Det handlar om demokratins fundament: yttrandefrihet, oberoende journalistik, mänskliga rättigheter och lika behandlig av alla människor oavsett ursprung. Just nu pågår en kamp mellan styrkans argument och argumentens styrka.
Till dem som förespråkar censur säger vi att den som tror på sin sanning inte behöver vara rädd för en öppen debatt.
Vi uppmanar härmed alla demokratiskt sinnade människor i Sverige och hela världen att ansluta sig till denna Facebookgrupp för att visa sitt stöd till SVT och till fri journalistik från politiska och andra påtryckningar.
För yttrandefriheten och demokratin!
För lika behandling av alla människor oavsett ursprung!

Fejsbuk grupa ”Istina za sve!” (Sanning åt alla!) pokrenuta je s ciljem da pruži podršku slobodi govora koja se (i) sada ozbiljno dovodi u pitanje stravičnim pritiscima na Javni Sevis tj. Švedsku Televiziju (SVT), naročito od strane jednog radikalnog dela bosanskih muslimana u Švedskoj, a samo zbog prikazivanja dokumentarca ”Srebrenica: izdani grad” koji je bacio jedno novo svetlo na zbivanja u i oko bosanskog grada Srebrenica. Po prvi put gledaoci u Švedskoj mogli su izmedju ostalog da vide da čak i srpske majke imaju suze i mogu da plaču za pobijenom rodbinom – dečacima , muškarcima, starcima. Po svemu sudeći postoje ljudi pomračene svesti koji smatraju da sve žrtve nisu vredne pažnje, i da se muslimanske žrtve u Srebrenici ”vređaju” prikazivanjem srpskih žrtava i rasvetljavanjem svih aspekata političkog konteksta u krvavom građanskom ratu u Bosni i bivšoj Jugoslaviji.
Iako je i sam SVT učestvovao u stvaranju stravično jednostrane i iskrivljene slike o ratovima u bivšoj Jugoslaviji koja donekle i objasnjava žestoke kritike na račun jednog prilično izbalansiranog dokumentarnog filma, Javni Servis a naročito umešani novinari u ovom trenutku zaslužuju podršku svih demokratski orjentisanih i istinoljubivih ljudi u Švedskoj i u celom svetu, jer su stavili na kocku svoje novinarske karijere.
Ovde se ne radi samo o razotkrivanju grubih neistina u okviu jednog rata i nepravdi nanesenoj prema srpskom narodu koji je zadnjih dvadeset godina izložen satanizaciji, bez prava na repliku. U pitanju su daleko krupnije stvari, od značaja za švedsko i sva druga demokratska društva. Radi se o temeljima demokratije: slobodi govora, slobodnom novinarstvu, ljudskim pravima i jednakom tretmanu svih ljudi bez obzira na poreklo.
U ovom trenutku se vodi borba između argumenta sile i sile argumenata.
Uz poruku zagovornicima cenzure da onaj ko zaista veruje u svoju istinu nema razloga da se plaši otvorene diskusije apelujemo na sve demokratski opredeljene ljude u Švedskoj i u celom svetu da se uključe u ovu Fejsbuk grupu i na taj način pruže podršku SVT-u i nezavisnom novinarstvu, slobodnom od političkih i drugih prtisaka.
Za istinsku demokratiju koje nema bez slobode govora!

Za jednak tretman svih ljudi bez obzira na poreklo!

The Facebook group “Truth for all!” (Sanning åt alla!) has been created to support freedom of speech in Sweden that is now seriously threatened by the intimidating pressure on Swedish Broadcasting Service (SVT) , especially from some extremist circles within the Bosnian Muslim community in Sweden, only because the Norwegian documentary film ” A town betrayed ” which throws a new light on events in and around the Bosnian town of Srebrenica, has been shown on SVT. For the first time, the public in Sweden could see for example that also Serbian mothers mourn for butchered loved ones – boys, men and old people. By all accounts, there are people with darkened consciousness who believes that all victims are not worthy of attention, and that the Muslim victims in Srebrenica are “dishonoured” by showing the Serb victims and by addressing all aspects of the political context of the bloody civil war in Bosnia and the former Yugoslavia.
Although SVT also contributed to the creation of an intimidating one-sided and distorted view of the wars in the former Yugoslavia, which partly explains the angry reactions to a fairly balanced documentary, Public Service and in particular journalists involved deserve at this moment the full support of all democratically-minded and truth-loving people from Sweden and all around the world.
This is not just about the revelation of serious lies about a bloody civil war and not only about the great injustice against the Serbian people, who for two decades has been subjected to demonization without the right to reply. It’s about much more important things for the Swedish society and all other democratic societies. It’s about the foundation of democracy – freedom of speech, independent journalism, human rights and equal treatment of all people regardeless of origin.
Right now there is a battle going on between the arguments of force and the force of arguments.
To those who advocate censorship we send a message that anyone who really believes in its truth need not be afraid of an open debate.
We hereby appeal to all democratic minded people in Sweden and all over the world: Please join this group and give your support to SVT and an independent journalism free from political and other pressure.
For freedom of speech and democracy!

For human rights and equal treatment of all people regardless of origin!

Группа Facebook “Истина для всех!” была создана для поддержки свободы слова в Швеции, которая находится под угрозой возрастающего давления на шведское вещание (SVT) со стороны некоторых экстремистских кругов в боснийской мусульманской общине Швеции из-за показа по шведскому телевидению норвежского документального фильма «Город предали», который проливает свет на события вокруг боснийского города Сребреницы. В первый раз общественность Швеции могла увидеть, например, что сербские матери тоже оплакивают убитых близких – мальчиков, мужчин и стариков. По общему мнению, есть люди с затемненным сознанием, которые верят, что все жертвы не достойны внимания и, что мусульманские жертвы в Сребренице являются “обесчещенными», показывая сербских жертв и выявляя все аспекты политического контекста кровавой гражданской войны в Боснии и бывшей Югославии.
Хотя шведское телевидение также внесло вклад в создание пугающего одностороннего и искаженного представления о войнах в бывшей Югославии, что отчасти объясняет агрессивную реакцию на достаточно сбалансированные документальные фильмы, государственные службы и, в частности заинтересованные журналисты, заслуживают в данный момент полную поддержку всех демократически-настроенных и правдолюбивых жителей Швеции и всего мира.
Это не только разоблачение серьезной лжи о кровавой гражданской войне и не только о великой несправедливости против сербского народа, который на протяжении двух десятилетий был подвергнут демонизации без права на ответ. Речь идет о гораздо более важных вещах для шведского общества и всех других демократических обществ. Речь идет об основе демократии – свободе слова, независимой журналистики, прав человека и равноправии по отношению ко всем людям независимо от происхождения.
В данный момент разгорается борьба между аргументами силы и силой аргументов. Тех, кто выступает за цензуру и кто действительно верит в ее истинность, мы призываем не бояться открытой дискуссии.
Настоящим мы обращаемся ко всем демократически- настроенным людям в Швеции и во всем мире: пожалуйста, присоединяйтесь к этой группе и поддержите шведское телевидение и независимую журналистику, свободной от политического и иного давления.
За свободу слова и демократию!
За права человека и равное отношение ко всем людям, независимо от происхождения!

Истина для всех!>>

El grupo ”Sanning åt alla!” (La Verdad Para Todos!) en Facebook se ha creado para apoyar la libertad de expresión aquí en Suecia que en este momento está severamente amenasada por graves presiones contra SVT (La Televisión Sueca), en particúlar por poderes extremos entre la comunidad de musulmanes bosnios. Esto desde que Los Servicios Publicos hayan mostrado el documentario noruego ”Staden som offrades” (La ciudad que se sufrico) que de nuevo llama la atención a los eventos en y alrededor de la ciudad Srebrenica en la region bosnia de la Ex. República de Yugoslavia. Por primera vez la gente en Suecia podía por ejemplo ver que madres de orígen serbio tambien tienen razón de estar triste y lamentarse por la perdida de sus familiares, maridos y ancianos. Al parecer hay gente con conciencia nublada que consideran que todas las victimas no tienen el mismo digno de atención y ademas que victimas bosnias “son violadas” cuando se muestra victimas serbas que en esa forma ilustra todos los aspectos en el contexto politico de la oscura y sangrienta guerra civil de Bosnia y la antigua República de Yugoslavia.
Aunque SVT tambien haiga estado involucrada en la creación de una horriblemente unilateral y distorsionada percepción de las guerras en la Ex. Republica de Yugoslavia que en parte explica las violentas reacciones dirigidas a un documentario bien sutil y equilibrado, los Servicios Publicos y los periodistas especialmente involucrados en este momento se merecen todo el apoyo de gente por todas partes del mundo que sean de mentalidad democratíca y que siempre están en búsqueda de la verdad.
Estó no se trata solo de la revelación de falsedades graves de una horrible guerra civil y graves injusticias contra el pueblo serbo que durante dos décadas ha sido acusada sin derecho de defenderse. Se trata de cosas mucho mas importante para la comunidad sueca y otras comunidades democraticas. Se trata de las bases de la democracia : La Libertad de Expresión, El Periodismo Independiente, Los Derechos Humanos y La Igualdad en el Trato de Personas Sin Tener En Cuenta De Su Orígen. En este momento ocurre una lucha entre los argumentos de la fuerza y la fuerza de los argumentos.
Para los que abogan por la censura, se dice que todo aquel que cree en su verdad no tiene por que tener miedo a un debate abierto.
De este modo instamos a toda la gente de Suecia y de todo el mundo que sea de mentalidad democratica a formar parte y unirse en este grupo de Facebook para mostrar su apoyo a la SVT y al periodismo libre de presiones politicas y tambien de otras formas.
Por La Libertad de Expresión y la Democracia.

Por La Igualdad en Trato de Personas Sin Tener En Cuenta De Su Orígen.

Die Facebook-Gruppe „Wahrheit für alle!” wurde mit dem Ziel gegründet, die freie Rede in Schweden zu gewährleisten, welche momentan durch den enormen Druck auf den Schwedischen Fernsehsender SVT ernsthaft bedroht ist, vor allem durch einige extremistischen Kreise innerhalb der Bosnisch-Moslemischen Gemeinde Schwedens, nur weil der Norwegische Dokumentarfilm “Srebrenica: Die verratene Stadt“, der ein neues Licht auf die Ereignisse in und um die Bosnische Stadt Srebrenica wirft,von SVT gezeigt wurde.
Zum ersten Mal konnten Zuschauer in Schweden unter anderem sehen, dass auch serbischen Mütter Tränen haben und um ihre ermordeten Verwandten weinen – um ihre Kinder, Männer und alte Menschen. Offenbar gibt es Menschen mit einem getrübten Bewusstsein, die der Meinung sind, dass nicht alle Opfer Beachtung verdienen, und dass die muslimischen Opfer Srebrenicas durch die Erwähnung der serbischen Opfer und der Beleuchtung aller Aspekte und politischen Zusammenhänge während der blutigen Kriege in Bosnien und im ehemaligen Jugoslawien „beleidigt“ werden.
Obwohl SVT bisher selbst an der Entstehung des furchtbar einseitigen und verzerrten Bildes der Kriege im ehemaligen Jugoslawien beteiligt war, was teilweise die heftige Kritik an einem sehr ausgewogenen Dokumentarfilm erklärt, verdienen SVT und die beteiligten Journalisten zum jetzigen Zeitpunkt jedoch die Unterstützung aller demokratisch orientierten und wahrheitsliebenden Menschen in Schweden und in der Welt, weil sie ihre Journalistischen Karrieren riskiert und aufs Spiel gesetzt haben.
Hier geht es nicht nur um die Enthüllung grober Unwahrheiten im Rahmen eines Krieges und der Ungerechtigkeit gegenüber dem serbischen Volk, das die letzten zwanzig Jahre, ohne Recht auf Replik, dämonisiert wurde. Es geht hier um viel grössere Sachen, die von Bedeutung für die schwedische und alle anderen demokratischen Gesellschaften sind. Es geht um die Grundlagen der Demokratie: das Recht auf freie Rede, freien Journalismus, Menschenrechte und die gleiche Behandlung aller Menschen, unabhängig von ihrer Abstammung.
In diesem Moment findet ein Kampf zwischen dem Argument der Macht und der Macht der Argumente statt..
Nebst einer Nachricht an die Befürworter der Zensur, dass diejenigen, die an die Wahrheit glauben keine Angst vor einer öffentlichen Diskussion zu haben brauchen, appellieren wir an alle demokratisch ausgerichteten Menschen in Schweden und in der ganzen Welt, unserer Facebook-Gruppe zu betreten und so SVT und den unabhängigen Journalismus zu unterstützen, frei von politischem und anderem Druck.
Für eine wahre Demokratie, die ohne Meinungsfreiheit nicht existiert!
Für die Gleichbehandlung aller Menschen unabhängig von ihrer Herkunft!

Wahrheit für alle! >>

瑞典广播服务（SVT）在瑞典里的波斯尼亚穆斯林社区被严重威胁和恐吓后，所以Facebook里已创建的群组‘所有的真相‘(Sanning åt alla!)支持瑞典自由言论。这件事情发生因为出于挪威的一部纪录片名“一个镇被背叛”在瑞典广播服务（SVT）播放对波斯尼亚的斯雷布雷尼察镇和周围的事件引起了亮灯。瑞典市民第一次可以看到塞尔维亚的母亲门悼念屠杀的亲人 – 男孩，男性和老人。那些有黑暗的意识的人认为所有受害者都不值得被关注。斯雷布雷尼察的穆斯林受害者被羞辱和解决在波斯尼亚政治背景下的血腥内战前南斯拉夫的战争。
虽然SVT也有助于创造一个歪曲鉴于前南斯拉夫的战争片断，纪录片引起了一个愤怒的反应，公共服务和涉及的记者应该在这个时刻得到来自瑞典和世界各地的所有民主的态度热爱真理的人全力支持。
二十年一直都没有极大公正的答辩权不限制于塞尔维亚人，可以看到启示严重的血腥内战。它对典社会和所有其他民主社会都很重要。言论自由，独立的新闻报道，人民的人权和平等对待，是民主的基础 。
现在的一场战斗是在武力的论点和论据的力量之间。
我们发送一个信息于那些审查制度的人，我们相信真理而不害怕公开辩论。
在此我们呼吁所有在瑞典和所有世界各地民主的人：请加入这个组织献您的支持于让SVT和独立的新闻从政治和其他方面的压力自由。
支持言论自由和民主自由！

支持人权和平等对待！

Facebook -gruppe ”Sannhet for alle!”( Sanning åt alla!) )er opprettet for å støtte ytringsfrihet i Sverige som er for tiden satt under sterkt press etter at SVT (Svensk TV) hadde vist to norske filmer, ”Byen som kunne ofres” og ”Sporene fra Sarajevo” som kaster et nytt lys over hendelser i og rundt den bosniske byen Srebrenica. Skremmende angrep kommer spesielt fra ekstremistiske krefter i det bosniske muslimske miljøet i Sverige.
For første gang i siste 20 år kan, TV-seere i Sverige, se at også serbiske mødre kan gråte over sine kjære sønner og ektefeller. De skremmende og hatske reaksjoner viser at det finnes mennesker som tror at alle ofrene ikke er likeverdige, og fortjener det samme oppmerksomhet som de muslimske ofrene i Srebrenica. Å belyse alle politiske aspekter av den blodige borgerskkrig i Bosnia og tidligere Jugoslavia, og å vise serbiske ofrer i denne krigen, er ”å såre” muslimske ofrer fra den samme krigen for dem.
Selv om SVT også har bidratt til opprettelsen av et veldig ensidig og forvrengte bilde av krigene i tidligere Jugoslavia(som delvis forklarer de hette reaksjoner på et ganske balansert dokumentar film), fortjener den offentlige tjenesten(SVT) og spesielt journalister involverte i dette som risikerer egne karrierer, full støtte fra alle de demokratisk-tenkende og sannhet søkende mennesker fra hele verden.
Det dreier seg ikke bare om avsløringer av alvorlige usannheter fra en blodig borgerkrig og urett mot det serbiske folket, som i 20 år har vært utsatt for demonisering uten rett til å forsvare seg, det handler mest om langt viktigere ting for det svenske og andre demokratiske samfunn. Det handler om demokratiets fundament: ytringsfrihet, uavhengig journalistikk, menneskerettigheter og likebehandling av alle mennesker uavhengig av deres opprinnelse.
Det handler om kamp mellom argumentenes kraft og makt som det eneste argumentet.
Til dem som forsvarer sensur, gir vi beskjed om at alle som tror på sannhet, burde ikke være redde for en åpen debatt.
Herved oppfordrer vi alle demokratisk tenkende mennesker i Sverige og rund om hele verden til å bli med i denne Facebook -gruppen og vise sin støtte til SVT og til fri og uavhengig journalistikk fra politisk og annet press.
For det sanne demokratiet som ikke finnes uten ytringsfrihet!

For likt behandling av alle mennesker uavhengig av hvilken opprinnelse de har!

Facebook ομάδα αλήθεια  για ολους! Eχει δημιουργηθεί για την υποστήριξη της ελευθερίας της έκφρασης στη Σουηδία που τώρα απειλείται σοβαρά με τρομερή πίεση στο SVT, ιδίως από ορισμένες ακραίες δυνάμεις στο εσωτερικό της μουσουλμανικής βοσνιακής κοινότητας στη Σουηδία,  η δημοσια υπηρεσια εδειξε  την νορβηγική ταινία ντοκιμαντέρ “η πόλη που θυσιάζονται ‘ που ρίχνει ένα καινούργιο φως για στα γεγονότα στην και γύρω από τη βοσνιακή πόλη της Σρεμπρένιτσα. Για πρώτη φορά μπορουσαν  οι τηλεθεατες στη Σουηδια να δουνε επίσης οτι μητέρες Σέρβων μπορουνε να κλαίνε πάνω από τους συγγενείς- αγόρια, αντρες,ηλικιωμενους. Aπο οτι φαινεται υπαρχoυν ανθρωποι με σκοτεινη συνειδηση, που πιστεύουν ότι όλα τα θύματα δεν αξίζουν προσοχή, επεισης οτι τα ισλαμικα θύματα στη Σρεμπρένιτσα “παραβιαζοντε “, προβάλλοντας τα θύματα των Σέρβων και τονίζοντας όλες τις πλευρές του πολιτικού πλαισίου στον αιματηρό εμφύλιο πόλεμο στη Βοσνία και την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Aκομα και αν το SVT επεισης συμβάλει στη δημιουργία μιας τρομακτικής μονόπλευρης και παραμορφωμένης εικόνας των πολέμων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, γεγονός που εξηγεί τις έντονες αντιδράσεις σε ενα αρκετά ισορροπημένo ντοκιμαντέρ, η δημόσια υπηρεσία και ιδίως η συμμετοχή δημοσιογράφων αυτή τη στιγμη αξιζει την πλήρη υποστήριξη άτομα από όλο τον κόσμο.
Δεν πρόκειται μόνο για την αποκάλυψη χοντρων ψεμματων από έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμο και την μεγάλη αδικία εναντίον της Σερβίας των ατόμων που για δύο δεκαετίες δεν ειχαν το δικαίωμα να απαντήσoυν. Πρόκειται για πολυ πιο σημαντικά πράγματα για την σουηδική κοινωνία και άλλες δημοκρατικές κοινωνίες. Αυτή είναι η βάση της Δημοκρατίας: ελευθερία της έκφρασης, ανεξάρτητη  δημοσιογραφία, ανθρωπίνα δικαιωμάτα και ισότητα όλων των ανθρώπων ανεξάρτητα από την καταγωγή. Αυτή τη στιγμή ειναι σε εξελιξη ενας αγωνας  για την δυναμη επειχηρηματων και την επειχηρηματικη δυναμη.
Για εκείνους που υπερασπίζονται την λογοκρισία, λεμε  ότι εκείνοι που πιστεύουν στην αλήθεια της δεν χρειαζετε να φοβούνται μια ανοικτή συζήτηση.
Καλούμε τωρα όλα τα δημοκρατικά βασιζόμενα άτομα στη Σουηδία και ολόκληρο τον κόσμο να ενταχθούν σε αυτη  τη Facebook  ομαδα  να δείξει την υποστήριξή τους για την SVT και στο ελεύθερο δημοσιογραφίας από πολιτικών και άλλων πιέσεων.
Για την ελευθερία της έκφρασης και της Δημοκρατίας!
Της ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από την καταγωγή όλων των ανθρώπων!

Αλήθεια για όλους!