Angelina Jolie ”lost in translation”
Under den senaste tiden har TT vidarebefordrat till svensk press världsnyheten om Angelina Jolies regidebut som kommer att handla om kriget i Bosnien. Förra veckan blev det känt att kulturministern i den muslimsk-kroatiska federationen Gavrilo Grahovac drog in sitt tillstånd för inspelningen och idag kom nyheten om att inspelningsförbudet hävts.
Mycket motstridiga rykten har florerat om filmens innehåll och det finns indicier på att vissa organisationer, och andra som låg bakom tillståndsförbudet, har ambitionen påverka det. Detta är i sig ingenting konstigt, man vet exempelvis att Pentagon brukar vara en ”remissinstans” när film görs i Hollywood som berör amerikanska utrikespolitiska förehavanden. Tidigare försökte den serbiske mediemogulen (ägaren för Pink Media Group) Željko Mitrović misskreditera filmen som ”antiserbisk”, men många tvivlar på att Mitrovićs nyväckta ”patriotism” är äkta. Vi får se. I nuläget kan vi bara spekulera om i vilken grad filmens budskap blir politiserat, det enda säkra är att det rör sigom om en kärlekshistoria mellan en serbisk man och ”en bosnisk kvinna” [sic!] Och detta är dagens tema. Läs mer på Balkanpuls »
